Canto 3 - Chapter 28: The process of the eightfold Yoga ...

Sanskrit (संस्कृतम्) English Translation

॥ ॐ नमो भगवते वासुदेवाय ॥

॥ अष्टाविंशोऽध्यायः २८ ॥

Discourse XXVIII

The process of the eightfold Yoga

(Preamble)

श्रीभगवानुवाच ।
योगस्य लक्षणं वक्ष्ये सबीजस्य नृपात्मजे ।
मनो येनैव विधिना प्रसन्नं याति सत्पथम् ॥ १॥
स्वधर्माचरणं शक्त्या विधर्माच्च निवर्तनम् ।
दैवाल्लब्धेन सन्तोष आत्मविच्चरणार्चनम् ॥ २॥
ग्राम्यधर्मनिवृत्तिश्च मोक्षधर्मरतिस्तथा ।
मितमेध्यादनं शश्वद्विविक्तक्षेमसेवनम् ॥ ३॥
अहिंसा सत्यमस्तेयं यावदर्थपरिग्रहः ।
ब्रह्मचर्यं तपः शौचं स्वाध्यायः पुरुषार्चनम् ॥ ४॥
मौनं सदासनजयः स्थैर्यं प्राणजयः शनैः ।
प्रत्याहारश्चेन्द्रियाणां विषयान्मनसा हृदि ॥ ५॥
स्वधिष्ण्यानामेकदेशे मनसा प्राणधारणम् ।
वैकुण्ठलीलाभिध्यानं समाधानं तथाऽऽत्मनः ॥ ६॥
एतैरन्यैश्च पथिभिर्मनो दुष्टमसत्पथम् ।
बुद्ध्या युञ्जीत शनकैर्जितप्राणो ह्यतन्द्रितः ॥ ७॥

The Lord continued : (Now) I shall tell you, O princess, the character of Yoga (meditation) with some object to rest upon, by practising which—and in no other way—the mind gets purified and takes to the path of God. (1)
To do one's allotted duty to the best of one's ability and to shrink from prohibited acts; to remain contented with whatever is got as a dispensation of Providence; to adore the feet of one who has realized the Self and to cease from duties connected with the pursuit of religious merit, worldly possessions and sensuous enjoyment; even so to take delight in duties tending to final beatitude; to take pure food in a measured quantity*; to dwell permanently in a place which is not only secluded but also free from molestation; to practise non-violence (in thought, word and deed); to speak the truth, to abstain from thieving, to limit one's possessions to the extent of one's barest needs, to abstain from sexual commerce, to practise austere penance, to observe purity (of body and mind), to study the Vedas and other sacred texts, to worship the Deity, to observe silence, to acquire steadiness by firmness in the very best postures, to control one's breath by slow degrees, to withdraw one's senses from their objects and direct them towards the heart with the help of the mind, to fix one's mind as well as the vital air on any mystical circle in one's body, to contemplate without break on the pastimes of Lord Viṣṇu and thereby to compose one's mind—by these and other such methods. (e.g., observing fasts, bestowing gifts and so on) one should diligently control one's breath and then gradually curb one's wicked mind, addicted to evil ways, with the help of one's reason and apply it to contemplation on God. (2—7)

(1-7)

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य विजितासन आसनम् ।
तस्मिन् स्वस्ति समासीन ऋजुकायः समभ्यसेत् ॥ ८॥
प्राणस्य शोधयेन्मार्गं पूरकुम्भकरेचकैः ।
प्रतिकूलेन वा चित्तं यथा स्थिरमचञ्चलम् ॥ ९॥
मनोऽचिरात्स्याद्विरजं जितश्वासस्य योगिनः ।
वाय्वग्निभ्यां यथा लोहं ध्मातं त्यजति वै मलम् ॥ १०॥
प्राणायामैर्दहेद्दोषान् धारणाभिश्च किल्बिषान् ।
प्रत्याहारेण संसर्गान् ध्यानेनानीश्वरान् गुणान् ॥ ११॥
यदा मनः स्वं विरजं योगेन सुसमाहितम् ।
काष्ठां भगवतो ध्यायेत्स्वनासाग्रावलोकनः ॥ १२॥

Having controlled one's posture, one should spread a seat (consisting of Kuśa grass, deerskin and so on) in an undefiled spot. And sitting there in an easy posture, keeping the body erect, one should practise control of breath.(8)
(At the very outset) the striver should clear the passage of the breath by first inhaling the air to his utmost capacity, then holding the breath and finally exhaling it, or by reversing the process (i. e., by exhaling the air in the first instance, then holding the breath outside and finally inhaling it), so that the mind may become steady and free from distraction.(9)
Even as gold throws off its dross when heated (and melted) by the force of air and fire, so the mind of the striver who has controlled his breath gets purified before long.(10)
A striver should (therefore) eradicate the disorders of the three humours of the body (wind, bile and phlegm) by the (aforesaid three) processes of breath-control, his sins by concentrating his mind, contacts (with sense-objects) by withdrawing the senses from their objects and the characteristics which are contrary to the Lord's divine nature (such as attachment and aversion etc.), by means of meditation. (11)
When his mind gets purified and concentrated by the practice of Yoga, he should meditate on the form of the Lord (as indicated hereafter) with his gaze fixed on the tip of his nose.(12)

  • The quantity of food one should take has been indicated in the following Smṛti-text, quoted by Śrīdhara Swāmi:—
(8-12)

द्वा भार्गी पूरयेदत्रैस्तोयेनैकं प्रपूरयेत्।
मास्तस्य प्रचार्थं चतुर्थमवशेषयेत्॥

One should fill two quarters of one's belly with articles of food and one quarter with water. The fourth quarter should be kept empty for the free passage of air.

(Preamble)

प्रसन्नवदनाम्भोजं पद्मगर्भारुणेक्षणम् ।
नीलोत्पलदलश्यामं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ १३॥
लसत्पङ्कजकिञ्जल्कपीतकौशेयवाससम् ।
श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभामुक्तकन्धरम् ॥ १४॥
मत्तद्विरेफकलया परीतं वनमालया ।
परार्ध्यहारवलयकिरीटाङ्गदनूपुरम् ॥ १५॥
काञ्चीगुणोल्लसच्छ्रोणिं हृदयाम्भोजविष्टरम् ।
दर्शनीयतमं शान्तं मनोनयनवर्धनम् ॥ १६॥
अपीच्यदर्शनं शश्वत्सर्वलोकनमस्कृतम् ।
सन्तं वयसि कैशोरे भृत्यानुग्रहकातरम् ॥ १७॥
कीर्तन्यतीर्थयशसं पुण्यश्लोकयशस्करम् ।
ध्यायेद्देवं समग्राङ्गं यावन्न च्यवते मनः ॥ १८॥
स्थितं व्रजन्तमासीनं शयानं वा गुहाशयम् ।
प्रेक्षणीयेहितं ध्यायेच्छुद्धभावेन चेतसा ॥ १९॥
तस्मिन् लब्धपदं चित्तं सर्वावयवसंस्थितम् ।
विलक्ष्यैकत्र संयुज्यादङ्गे भगवतो मुनिः ॥ २०॥

The Lord has a cheerful lotus-like countenance, eyes ruddy like the interior of a lotus, and a body swarthy (of complexion) like the petals of a blue lotus and bearing a conch, discus and mace (in three of His four hands). (13)
He has wrapped round His loins a shining piece of silk yellow as the filaments of a lotus, bears the mark of Śrivatsa (a curl of white hair) on His bosom and has the brilliant Kaustubha gem suspended from His neck. (14)
He also wears round His neck a garland of sylvan flowers, that has attracted a swarm of bees drunk with its delicious fragrance and sweetly humming about it, and is further adorned with a pearl necklace and a crown, and pairs of armlets, wristlets and anklets, all superb. (15)
With His loins and hips graced by a girdle He stands on the lotus of His devotee's heart, is most charming to look at, wears a serene aspect and gladdens the soul and eyes of those who behold Him. (16)
Eternally continuing in the prime of youth, He has a captivating appearance, is ever greeted by the entire universe and is impatient to show His grace to His servants. (17)
His glory is worth singing and sanctifies all; nay, He confers glory even on men of sacred renown (like the demon king Bali). In this way one should meditate on the integral form of the Lord till the mind does not shake. (18)
The pastimes of the Lord are all attractive to the sight; hence with a mind full of sincere devotion one should visualize Him as standing, moving, sitting, lying or dwelling in one's heart. (19)
Having ascertained that his mind, though fixed on the aforementioned form of the Lord, only takes a collective view of all His limbs, the practant should fix it on each individual limb of the Lord (as follows). (20)

(13-20)

सञ्चिन्तयेद्भगवतश्चरणारविन्दं
वज्राङ्कुशध्वजसरोरुहलाञ्छनाढ्यम् ।
उत्तुङ्गरक्तविलसन्नखचक्रवाल-
ज्योत्स्नाभिराहतमहद्धृदयान्धकारम् ॥ २१॥
यच्छौचनिःसृतसरित्प्रवरोदकेन
तीर्थेन मूर्ध्न्यधिकृतेन शिवः शिवोऽभूत् ।
ध्यातुर्मनःशमलशैलनिसृष्टवज्रं
ध्यायेच्चिरं भगवतश्चरणारविन्दम् ॥ २२॥

The devotee should (first of all) concentrate his thought on the Lord's lotus-feet—adorned with the marks (in the form of lines) of a thunderbolt, a goad, a banner and a lotus—the splendour of whose prominent, ruddy and brilliant nails, resembling the orb of the moon, dispels the thick gloom of one's heart. (21)
The blessed Lord Śiva became all the more blessed by bearing on His head the holy waters of the Gaṅgā (the foremost of all rivers), which has its source in the water that washed the Lord's lotus-feet. Again, His feet are like a thunderbolt hurled to shatter the mountain of sins stored in the mind of the devotee meditating upon them. One should meditate on these for a long time. (22)

(21-22)

जानुद्वयं जलजलोचनया जनन्या
लक्ष्म्याखिलस्य सुरवन्दितया विधातुः ।
ऊर्वोर्निधाय करपल्लवरोचिषा यत्
संलालितं हृदि विभोरभवस्य कुर्यात् ॥ २३॥
ऊरू सुपर्णभुजयोरधिशोभमाना-
वोजोनिधी अतसिकाकुसुमावभासौ ।
व्यालम्बि पीतवरवाससि वर्तमान-
काञ्चीकलापपरिरम्भिनितम्बबिम्बम् ॥ २४॥
नाभिह्रदं भुवनकोशगुहोदरस्थं
यत्रात्मयोनिधिषणाखिललोकपद्मम् ।
व्यूढं हरिण्मणिवृषस्तनयोरमुष्य
ध्यायेद्द्वयं विशदहारमयूखगौरम् ॥ २५॥
वक्षोऽधिवासमृषभस्य महाविभूतेः
पुंसां मनोनयननिर्वृतिमादधानम् ।
कण्ठं च कौस्तुभमणेरधिभूषणार्थं
कुर्यान्मनस्यखिललोकनमस्कृतस्य ॥ २६॥

Then the devotee should impress on his heart the knees (as well as the shanks) of the birthless Lord (who cuts short the transmigration of His devotees), which are fondled by Lakṣmī (the goddess of fortune), the lotus-eyed mother of Brahmā—the maker of the universe—and the adored of the gods, with Her shining sprout-like hands, placing them (the knees) on Her thighs. (23)
Next he should fix his mind on the Lord's thighs, the storehouse of energy, that possess the (blue)lustre of the linseed flower and appear most graceful when borne on the shoulders of Garuḍa (the king of the birds). Similarly he should contemplate on His rounded hips, encircled by a girdle resting on the exquisite yellow silk that covers them and extends up to His ankles. (24)
Now he should meditate on His pool-like navel at the centre of His belly, the abode of the entire system of the worlds, from which sprang the lotus representing all the spheres and forming the home of Brahmā (the self-born). Likewise he should concentrate his thought on the Lord's nipples, resembling a pair of most excellent emeralds, which look whitish on account of the rays of the milk-white pearl necklaces (adorning His chest). (25)
He should then fix his mind on the bosom of the Supreme Person, the abode of Goddess Mahālakṣmī—which brings delight to the mind and eyes of men (who contemplate on it). He should also imprint on his mind an image of the neck of the Lord who is adored by the whole universe—a neck which serves to enhance the beauty of the Kaustubha gem itself. (26)

(23-26)

बाहूंश्च मन्दरगिरेः परिवर्तनेन
निर्णिक्तबाहुवलयानधिलोकपालान् ।
सञ्चिन्तयेद्दशशतारमसह्यतेजः
शङ्खं च तत्करसरोरुहराजहंसम् ॥ २७॥
कौमोदकीं भगवतो दयितां स्मरेत
दिग्धामरातिभटशोणितकर्दमेन ।
मालां मधुव्रतवरूथगिरोपघुष्टां
चैत्यस्य तत्त्वममलं मणिमस्य कण्ठे ॥ २८॥

He should further focus his thought on the Lord's four arms, the abode of the guardians of the various spheres, the ornaments (armlets etc.), on which were burnished by revolving Mount Mandara (at the time of churning the milk ocean along with the gods at the dawn of creation). He should also duly contemplate on the Lord's discus (Sudarśana), containing a thousand spokes and possessing a dazzling lustre, as well as on the conch, which looks like a swan in His lotus-like palm. (27)
He should then call to mind the Lord's beloved mace, known by the name of Kaumodaki and besmeared with the clotted blood of enemy warriors; His garland (of sylvan flowers), attended with the humming of a swarm of bees; and the gem (Kaustubha) adorning His neck and representing the pure essential character of the Jivas (viz., the Spirit). (28)

(27-28)

भृत्यानुकम्पितधियेह गृहीतमूर्तेः
सञ्चिन्तयेद्भगवतो वदनारविन्दम् ।
यद्विस्फुरन्मकरकुण्डलवल्गितेन
विद्योतितामलकपोलमुदारनासम् ॥ २९॥
यच्छ्रीनिकेतमलिभिः परिसेव्यमानं
भूत्या स्वया कुटिलकुन्तलवृन्दजुष्टम् ।
मीनद्वयाश्रयमधिक्षिपदब्जनेत्रं
ध्यायेन्मनोमयमतन्द्रित उल्लसद्भ्रु ॥ ३०॥

Next he should rivet his thought on the lotus-like countenance of the Lord, who reveals His form in this world out of compassion for His devotees—a countenance which is distinguished by a prominent nose and whose crystalline cheeks are irradiated by the oscillation of His glittering alligator-shaped ear-rings. (29)
Adorned with curly tresses and possessed of lotus-like eyes, the Lord's face, which is further characterized by dancing eyebrows, puts to shame by its elegance a lotus (the abode of Goddess Lakṣmī) swarming with bees, with a pair of fish throbbing on it. With an alert mind he should dwell on a conceptual image of the aforesaid countenance. (30)

(29-30)

तस्यावलोकमधिकं कृपयातिघोर-
तापत्रयोपशमनाय निसृष्टमक्ष्णोः ।
स्निग्द्धस्मितानुगुणितं विपुलप्रसादं
ध्यायेच्चिरं विपुलभावनया गुहायाम् ॥ ३१॥
हासं हरेरवनताखिललोकतीव्र-
शोकाश्रुसागरविशोषणमत्युदारम् ।
सम्मोहनाय रचितं निजमाययास्य
भ्रूमण्डलं मुनिकृते मकरध्वजस्य ॥ ३२॥
ध्यानायनं प्रहसितं बहुलाधरोष्ठ-
भासारुणायिततनुद्विजकुन्दपङ्क्ति ।
ध्यायेत्स्वदेहकुहरेऽवसितस्य विष्णोः
भक्त्याऽऽर्द्रयार्पितमना न पृथग्दिदृक्षेत् ॥ ३३॥

With full devotion he should contemplate for a long time in his heart on the glances frequently cast out of compassion by His eyes in order to soothe the most fearful threefold agony of His devotees—glances which are accompanied by loving smiles and are full of abundant grace. (31)
He should similarly meditate on the most benevolent smile of Lord Śrī Hari, a smile which dries away the ocean of tears—caused by intense grief—of all those who bow to Him, as well as on His arched eyebrows manifested by dint of His own Māyā (wonderful creative energy) in order to charm the god of love (whose ensign bears the emblem of an alligator) for the good of hermits (who are molested by him). (32)
Full of devotion steeped in love, he should finally fix his thought on the laughter of Lord Viṣṇu, visualized as abiding in the cavity of his heart—a laughter which is so captivating that it can be easily meditated upon, and in the course of which come to view the rows of His small teeth, resembling jasmine buds, rendered rosy by the profuse (crimson) splendour of His lips. And having (exclusively) devoted his mind to the same, he should no more desire to see anything else. (33)

(31-33)

एवं हरौ भगवति प्रतिलब्धभावो
भक्त्या द्रवद्धृदय उत्पुलकः प्रमोदात् ।
औत्कण्ठ्यबाष्पकलया मुहुरर्द्यमान-
स्तच्चापि चित्तबडिशं शनकैर्वियुङ्क्ते ॥ ३४॥
मुक्ताश्रयं यर्हि निर्विषयं विरक्तं
निर्वाणमृच्छति मनः सहसा यथार्चिः ।
आत्मानमत्र पुरुषोऽव्यवधानमेक-
मन्वीक्षते प्रतिनिवृत्तगुणप्रवाहः ॥ ३५॥
सोऽप्येतया चरमया मनसो निवृत्त्या
तस्मिन्महिम्न्यवसितः सुखदुःखबाह्ये ।
हेतुत्वमप्यसति कर्तरि दुःखयोर्यत्
स्वात्मन् विधत्त उपलब्धपरात्मकाष्ठः ॥ ३६॥
देहं च तं न चरमः स्थितमुत्थितं वा
सिद्धो विपश्यति यतोऽध्यगमत्स्वरूपम् ।
दैवादुपेतमथ दैववशादपेतं
वासो यथा परिकृतं मदिरामदान्धः ॥ ३७॥
देहोऽपि दैववशगः खलु कर्म यावत्
स्वारम्भकं प्रतिसमीक्षत एव सासुः ।
तं स प्रपञ्चमधिरूढसमाधियोगः
स्वाप्नं पुनर्न भजते प्रतिबुद्धवस्तुः ॥ ३८॥

By following the above course of meditation the devotee develops love for Śrī.Hari: his heart melts through Devotion, the hair on his body stand erect through excessive joy and he is constantly bathed in a stream of tears occasioned by intense love, so that he now gradually withdraws (from the object of meditation) even the mind, which was (till now) being used by him as a means to attract Śrī Hari (just as a hook is used for capturing fish). (34)
Even as the flame of a lamp is extinguished (i.e., becomes one with its cause, viz., the element of fire) when the oil etc., are burnt and the lamp broken, so the mind gets immediately dissolved (becomes one with Brahma or the Absolute) the moment it is cut off from its moorings in the shape of the soul and, rid of passion, it ceases to think of anything. The adjuncts of the soul in the shape of body etc. (which are nothing but a continuous flow of the Guṇas or modes of Prakṛti), being withdrawn at this stage, the striver sees pervading everywhere the one Absolute having no distinction of subject, object and so on. (35)
Having established himself in the glory of his own being (viz., Brahma)—which transcends joy and sorrow—through the dissolution of his mind, brought about by the practice of Yoga and divorced from ignorance, the striver realizes the truth of the Supreme Self, and discovers that pleasure and pain as well as their experience, which he attributed till now to his own self, are attributable to the ego, which is a product of ignorance. (36)
Even as a man blinded by intoxication caused by spirituous liquor sees not whether the cloth wrapped round his loins is still there or has dropped therefrom, so the enlightened soul who has attained this final stage no longer discerns whether the body (which they still call his own) is seated or has risen from its seat, whether it has shifted (from the place where it was) by the will of Providence or whether it has come back (to that place) by the will of the same Providence; for he has realized his essential character. (37)
The body too, which is (now) subject to the will of Providence, survives along with the senses till the destiny which contributed to its existence has not been reaped. Yet the enlightened soul who has attained to the heights of Yoga culminating in Samādhi (abstract meditation) and (consequently) realized the truth no longer regards that body or those connected with it (e.g., wife, children and so on) as his own, even as a man who is awake no longer thinks of the body etc. —seen in a dream—as his own. (38)

(34-38)

यथा पुत्राच्च वित्ताच्च पृथङ्मर्त्यः प्रतीयते ।
अप्यात्मत्वेनाभिमताद्देहादेः पुरुषस्तथा ॥ ३९॥
यथोल्मुकाद्विस्फुलिङ्गाद्धूमाद्वापि स्वसम्भवात् ।
अप्यात्मत्वेनाभिमताद्यथाग्निः पृथगुल्मुकात् ॥ ४०॥
भूतेन्द्रियान्तःकरणात्प्रधानाज्जीवसंज्ञितात् ।
आत्मा तथा पृथग् द्रष्टा भगवान् ब्रह्मसंज्ञितः ॥ ४१॥
सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षेतानन्यभावेन भूतेष्विव तदात्मताम् ॥ ४२॥
स्वयोनिषु यथा ज्योतिरेकं नाना प्रतीयते ।
योनीनां गुणवैषम्यात्तथाऽऽत्मा प्रकृतौ स्थितः ॥ ४३॥
तस्मादिमां स्वां प्रकृतिं दैवीं सदसदात्मिकाम् ।
दुर्विभाव्यां पराभाव्य स्वरूपेणावतिष्ठते ॥ ४४॥
इति श्रीमद्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायां
तृतीयस्कन्धे कापिलेये साधनानुष्ठानं नामाष्टाविंशोऽध्यायः ॥ २८॥

Just as a man is realized (on a little thought) as distinct from his son and possessions, that are regarded (by the common people) as their own self (on account of excessive fondness), so is the perceiving subject recognized as distinct from the body, senses and other adjuncts, which are generally identified with one's own self (due to ignorance).(39)
(To take another illustration) just as fire is distinct from a piece of burning wood, a spark or even from the smoke arising from it, and just as it is distinct even from a torch, which is recognized as identical with it, so the perceiving subject is distinct from the elements, the senses and the internal sense; the all-pervading Self, which is called Brahma is distinct even from the perceiving subject, which is called Jiva (an individual soul); and the Lord (the Supreme Person) is distinct from Prakṛti (which is activated by Him). (40-41)
One should see the Self as identical in all living beings and all beings as identical in the Self, even as all (the four species of) living beings (viz., mammals, oviparous animals, sweat-born creatures and those sprouting from the earth) are seen as identical in essence with the gross elements (being products of the same). (42)
Just as fire, though one (undifferentiated) appears as diversified in the media (pieces of wood etc.) manifesting it, due to the diverse characteristics (size, shape etc.) of those media, so the Self, though one, appears different as abiding in the various material bodies, due to the diverse characteristics (species etc.) of those bodies.(43)
Therefore, conquering (by the grace of the Lord) this divine Prakṛti (Māyā)—which veils the true character, and brings about the bondage of the Jiva, a fragment of the Lord, nay, which appears both as cause and effect and is so difficult to comprehend—a devotee of the Lord realizes his true being.(44)

Thus ends the twenty-eighth discourse entitled "The pursuit of disciplines for God-Realization", forming part of the "Teachings of Lord Kapila", in Book Three of the great and glorious Bhāgavata-Purāṇa, otherwise known as the Paramahamsa-Sarhhitā.

(39-44)